1
00:01:25,280 --> 00:01:30,880
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,760 --> 00:01:35,720
Ponáhľaj sa.

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
Priveďte ho späť, hneď!

4
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
- Pochopil.
- Priviesť ho späť?

5
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Lu Zhenglian bol poslaný späť
do svojho rodného mesta dnes pred úsvitom.

6
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Kto to povolil?

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Rozkaz prišiel z paláca.

8
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
Pôjdem za Lu Zhenglianom.

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
Choďte do Palace Investigation Bureau.
Nájdite inšpektora Du.

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,120
Aký je zhon?

11
00:02:10,199 --> 00:02:13,040
Li Peiyi zistil
že utiekla palácová slúžka

12
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
zabil Lu Zhenglian.

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Lu Zhenglian bol degradovaný

14
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
a poslal späť
do jeho rodného mesta dnes ráno.

15
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Pôjde za ním alebo čo?

16
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
no…

17
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
- Išla za ním?
- Presne tak.

18
00:02:30,880 --> 00:02:33,640
Vzhľadom na jej temperament,
veci budú zložité.

19
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
Ak Lu Zhenglian skončí
svedčiace proti nám,

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,680
potom mu nedaj šancu hovoriť.

21
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Môže byť príliš neskoro konať.

22
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
Môžeme byť zapletení. Ak sa odhalíme…

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,440
Si na rade.

24
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Stále máte náladu na Go?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Tak netrpezlivý.

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
Potom vyhrám.

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
Uvoľnite sa.

28
00:02:56,640 --> 00:02:59,640
Zdá sa, že táto hra
dostať sa do slepej uličky,

29
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
ale stále existuje
šanca na obrat.

30
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
Zdá sa, že niet cesty von
v stredovom bode.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Ako prelomiť patovú situáciu?

32
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Úžasné.

33
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Všetky cesty viedli do slepej uličky.

34
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Ale vždy existuje cesta von.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,000
Ak čelný stret nemôže priniesť víťazstvo,

36
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
potom obliehajte Wei, aby ste zachránili Zhao.

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,760
Vidíte, našli sme spôsob, ako prelomiť patovú situáciu.

38
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
Vaša Výsosť.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
{\an8}CHUNMING BRÁNA

40
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
CHUNMING BRÁNA

41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
pán Lu.

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
- Čo sa stalo?
- Niečo preletelo okolo

43
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
a vyplašil koňa.

44
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
čo budeme robiť teraz?

45
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Oba kočiar
a kôň je hotový.

46
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Obávam sa, že dnes už nemôžeme cestovať ďalej.

47
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Nikdy sa na teba nemôžem spoľahnúť.

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
pán Lu.

49
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Nenechávaj ma tu.

50
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
Obaja väzni sú mŕtvi.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
Utekáš z väzby.

52
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
Očakávaš, že tu budem čakať
a zomrieť s tebou?

53
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
Jeho výsosť to pre mňa naplánovala.

54
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
Ako môžem dovoliť, aby si ma porazený držal späť?

55
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
pán Lu.

56
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
pán Lu.

57
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Pán Lu, ste v poriadku?

58
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
Li Peiyi.

59
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Ako sa opovažuješ zaútočiť
funkcionár štvrtej hodnosti!

60
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Stále snívate?

61
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
Poznáte to?

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
Priznal som sa
že som išiel do domu Xiuhong.

63
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
Prezliekol si sa
ako jedna z dievčat tam ma dráždiť.

64
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
To bola nehoda.

65
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
Poprosím ťa ešte raz.
Pamätáte si Hanxiao?

66
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
Kto je to Hanxiao?

67
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
ja ju nepoznam. Nikdy som o nej nepočul.

68
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Pred pol mesiacom,

69
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
puzdro Kvet na stene
otriasol vnútorným palácom.

70
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Žena bola pochovaná v múre paláca,

71
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
jej telo je pokryté jazvami.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Zomrela na dlhodobé týranie

73
00:06:53,080 --> 00:06:55,320
a bol uväznený
v dome Xiuhong.

74
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Na každom členku mala červené krtko.

75
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Volala sa Hanxiao.

76
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
Ona…

77
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Je mŕtva?

78
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Vzal si život človeka,
ale ani si nepamätáš jej meno.

79
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Nezabil som ju.

80
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Dom Xiuhong má toľko patrónov.

81
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
Prečo mi to pripínaš?

82
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
Pretože jazvy na Hanxiaovom tele

83
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
sú rovnaké ako tie na mojej ruke.

84
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
Tentoraz vás nikto nemôže zachrániť.

85
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
To by si sa neodvážil.

86
00:07:45,000 --> 00:07:47,560
Toľko si naplánoval s takou starostlivosťou

87
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
pretože tak strašne chceš žiť.

88
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Nechceš len žiť,

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
chceš žiť slávne
a pohodlne.

90
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Vážiš si svoj vlastný život
a zároveň zaobchádzať so životmi iných ako bezcennými.

91
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
mne to nevadí
posiela vás do posmrtného sveta.

92
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Nie, nie. Nie, nie.

93
00:08:04,280 --> 00:08:05,840
Viem všetko o dome Xiuhong.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Ušetrite môj život. Všetko ti poviem.

95
00:08:07,920 --> 00:08:08,840
Všetko.

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Vražda!

97
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Vaša pani. ty…

98
00:08:40,440 --> 00:08:41,520
Ako sa opovažuješ!

99
00:08:45,800 --> 00:08:46,840
Wu Yuekun.

100
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
čo chceš?

101
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Inšpektor Du.

102
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
Ide o to, čo chcem?

103
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Jej Lady niekoho zabila.

104
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
Veľa ľudí to videlo.

105
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
Čo môžeme urobiť?

106
00:09:08,480 --> 00:09:09,320
čo sa stalo?

107
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
Ponáhľal som sa sem
len nájsť prevrátený kočiar

108
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
a Lu Zhenglian pripravený na útek.

109
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
Chcel sa priznať, aby si zachránil život.

110
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
Šofér ho teda natlačil na môj meč

111
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
a potom si podrezal hrdlo.

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Ako dôveryhodne vám to príde?

113
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Nie, nie. Nezabíjaj ma.

114
00:10:12,800 --> 00:10:14,240
Viem všetko o dome Xiuhong.

115
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
Ušetrite môj život. Všetko ti poviem.

116
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Všetko.

117
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Vražda!

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
S očitým svedkom by som povedal, že 80%.

119
00:10:35,080 --> 00:10:36,000
Žiadna však nie je.

120
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Potom je to len 10%.

121
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
- Vezmite ma na Súdny dvor.
- Ale…

122
00:10:55,400 --> 00:10:56,320
Nie

123
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
Inner Guards sa o tom dozvedeli.

124
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Mal by si ísť
na Palácový vyšetrovací úrad.

125
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Dosť.

126
00:11:01,120 --> 00:11:02,920
Toto je vážny prípad.

127
00:11:03,000 --> 00:11:04,320
Oznámte to Jeho Veličenstvu.

128
00:11:07,120 --> 00:11:08,080
Inšpektor Du.

129
00:11:08,160 --> 00:11:12,320
Vezmite podozrivého,
Li Peiyi, vidieť Jeho Veličenstvo.

130
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
Prosím, upokojte svoj hnev
pre vaše zdravie, vaše veličenstvo.

131
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Nebol prípad uzavretý?

132
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Prečo išla po Lu Zhenglianovi?

133
00:11:23,760 --> 00:11:27,320
Hovorí sa, že našla
iné dôkazy

134
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
spájajúcej Lu Zhenglian
do puzdra Kvet na stene.

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
Ide po dome Xiuhong?

136
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
presne tak.

137
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
Aby nezabila Lu Zhengliana.

138
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
Tiež mi to príde divné.

139
00:11:39,040 --> 00:11:43,200
Ale vnútorné stráže a tucet ľudí
zo Súdneho dvora

140
00:11:43,280 --> 00:11:47,640
tvrdiť, že videl Jej Pani
zabiť Lu Zhengliana na vlastné oči.

141
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Zdá sa, že Peiyi
zasiahol ich boľavé miesto.

142
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Asi chcú
nechať si cestu von.

143
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
A báli sa
že by ste kopali hlbšie.

144
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
S týmto vývojom však

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
veci budú ešte zložitejšie
pre Jej Pani.

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,280
Pozrite sa na to.

147
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
rád by som videl

148
00:12:12,960 --> 00:12:15,600
ak môžu neprávom odsúdiť
moja krajská princezná na smrť.

149
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD

150
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Gratulujem, inšpektor Lu.

151
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Čo povedalo Jeho Veličenstvo?

152
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Jeho Veličenstvo?

153
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Takéto triviálne záležitosti
netreba obťažovať Jeho Veličenstvo.

154
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Vaša žiadosť o odchod do dôchodku bola schválená.

155
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Môžete odísť do dôchodku a vrátiť sa
zajtra do tvojho rodiska

156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
užiť si život vo voľnom čase.

157
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
čo si povedal?

158
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Nedostali sme
akúkoľvek odpoveď niekoľko mesiacov.

159
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Ale teraz ho odháňaš
s Jej Lady neprávom uväzneným.

160
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Vy darebáci.

161
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Toto bolo rozhodnuté
ministerstvom personalistiky.

162
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
Ponáhľali ma sem,
v strachu, že inšpektor Lu

163
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
bol vyčerpaný z tvrdej práce.

164
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
Tento výlet som urobil z dobrej vôle.

165
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
Prečo ma nadávajú?

166
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Nepodarilo sa mi potrestať svojich ľudí.

167
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Moje úprimné ospravedlnenie.

168
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
vážne.

169
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Urob mi láskavosť. Neznížte sa na jej úroveň.

170
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
odídem.

171
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
Aký má problém?

172
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
čo budeme robiť teraz?

173
00:13:29,320 --> 00:13:32,360
Súdny dvor
dnes večer bude rušno.

174
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
Vaša pani. Zjedz niečo.

175
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
Prečo tá dlhá tvár?

176
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
neboj sa.

177
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
som v pohode.

178
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Tentoraz je to iné.

179
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Ako?

180
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
Vaša pani.

181
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
V minulosti, bez ohľadu na to
aký si bol poburujúci

182
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
a aké problémy si spôsobil,

183
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Jeho veličenstvo by vás len zavolalo
nadávať ti alebo ťa uzemniť.

184
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
Ako to, že ťa vlastne položil
tentoraz vo väzení?

185
00:14:38,880 --> 00:14:42,080
Možno som to tentokrát pokazil až príliš.

186
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
Vaša pani.

187
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Prestaň vyšetrovať, dobre?

188
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Choďte a povedzte Jeho Veličenstvu
že prípad možno uzavrieť.

189
00:14:57,240 --> 00:14:59,520
Potom ťa možno pustia?

190
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
čo ti je?

191
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Mám strach.

192
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Dali ťa do väzenia,

193
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
prinútil inšpektora Lu odísť do dôchodku,
a odvolal prokurátora Gu.

194
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Zabili toľko ľudí,

195
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
ale ani nevieme kto sú.

196
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Čo ak…

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Čo ak ťa chcú mŕtveho
zo zúfalstva?

198
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Čo by som potom robil?

199
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
neboj sa.

200
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Ak ma chcú mŕtveho,
nebudú šetriť váš život.

201
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Vaše Veličenstvo.

202
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Prípad Lu Zhengliana
má ďalekosiahle dôsledky.

203
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Jej Lady je zapletená.

204
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
Rovnako aj Úrad pre vyšetrovanie paláca.

205
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
Mali by sme to zveriť niekomu spoľahlivému

206
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
doviesť to k záveru.

207
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Koho odporúčate na túto úlohu?

208
00:16:09,480 --> 00:16:11,800
Palácový vyšetrovací úrad
by mal byť zodpovedný.

209
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
Ale inšpektor Du práve odišiel do dôchodku.

210
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
Jej Lady môže vydržať
žiadna vecná pozícia,

211
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
ale jej stav je vážený.

212
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Je nevhodné mať podriadených
vyšetrovať ich nadriadeného.

213
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
medzitým

214
00:16:25,440 --> 00:16:29,080
Súdny dvor
nehodí sa na túto prácu.

215
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Úradníci
nemôže voľne vstúpiť do paláca.

216
00:16:32,720 --> 00:16:33,680
Je to naozaj ošemetné.

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,800
Takže podľa teba
nikto nemôže prevziať tento prípad?

218
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Som tupý.

219
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
Naozaj nemôžem myslieť
vhodného kandidáta.

220
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Chce sa niekto stať dobrovoľníkom?

221
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
Dobrovoľne vyšetrím prípad.

222
00:17:08,760 --> 00:17:11,200
Ja, Xiao Huaijin,
zástupca riaditeľa astronómie,

223
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
niesol odznak qilin

224
00:17:12,520 --> 00:17:14,839
pomôcť Jej Panej vyšetrovať
puzdro Kvet na stene.

225
00:17:14,920 --> 00:17:18,560
Lu Zhenglian je úzko spätý
Hanxiaovi, zosnulému.

226
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Je to v rámci mojich povinností.

227
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
Prosím o dovolenie.

228
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Mal som o tebe pravdu.

229
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
nechám to na vás.

230
00:17:31,280 --> 00:17:32,600
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

231
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
Gratulujem, veľký učiteľ,

232
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
mať takého schopného syna.

233
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Poslal som vás do Astronomického úradu

234
00:17:56,560 --> 00:17:59,160
práve preto, aby ťa držal preč
zo súdnych sporov.

235
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Prečo nepočúvaš?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,480
Ako prebieha vyšetrovanie
v súvislosti so súdnymi spormi?

237
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
Prestaň hrať hlúposti.

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Dali Jej Pani
vo väzení za vraždu.

239
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Ako s nimi môžete zápasiť?

240
00:18:16,320 --> 00:18:17,560
Keďže viete, kto sú,

241
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
prečo mi to nepovieš
aby som prípad mohol vyriešiť skôr

242
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
a ušetríš si starosti?

243
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
ty…

244
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Nemám záujem o súdne záležitosti.
Som inšpektor.

245
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
Prípad, ktorý vyšetrujete
je všetko o súdnej záležitosti.

246
00:18:32,680 --> 00:18:36,840
Ak sa vám nepodarí nájsť dôkazy
oslobodiť Jej Pani,

247
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
budete zapletení.

248
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
A ak skutočne vyriešite prípad,

249
00:18:41,640 --> 00:18:45,680
povieš Jeho Veličenstvu
že títo ľudia sa združujú.

250
00:18:49,880 --> 00:18:51,960
- Čo?
- Otec.

251
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
Nehovor mi…

252
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
Nezmysel.

253
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Ako som mohol navštíviť také špinavé miesto?

254
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Potom sa mi uľaví.

255
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Tu prichádza môj záchranca.

256
00:19:17,040 --> 00:19:18,000
Nemáme veľa času.

257
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
Niekto v dome Xiuhong
musí vedieť, kto sú patróni.

258
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Potrebujeme ten zoznam čo najskôr.

259
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Nie si zadaný?
k vražde Lu Zhengliana?

260
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
A čo dom Xiuhong?

261
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Zarámovali ťa

262
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
zastaviť vaše vyšetrovanie
do domu Xiuhong.

263
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Pretože niečo
o tom prípade ich desí.

264
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Pokiaľ ho získame,

265
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
zo strachu povedia pravdu.

266
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Vedel som, že som mal v tebe pravdu.

267
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
S kým by sme sa mali poradiť?

268
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
Ruyi.

269
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
Viem, že si s
Astronomický úrad.

270
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Páčia sa mi aj hviezdy.

271
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Ale hviezdy sú odo mňa príliš ďaleko.

272
00:19:57,080 --> 00:20:00,240
Keď som bol malý, učila ma mama

273
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
držať ma takto za ruku.

274
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
Pozrite sa cez tento malý otvor

275
00:20:09,280 --> 00:20:10,760
a môžete vidieť hviezdy.

276
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
Prekonal som všetky tie noci

277
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
v dome Xiuhong

278
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
pohľadom na hviezdy
a myslím na moju mamu.

279
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
Aj s tebou som mal pravdu.

280
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
Počkaj na mňa.

281
00:20:40,680 --> 00:20:42,160
Nevidíš odtiaľto oblohu.

282
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
Ruyi nemohol vidieť hviezdy.

283
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Klamala nám.

284
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Zanechala nám stopu.

285
00:21:05,320 --> 00:21:06,160
Našiel som to.

286
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
Toto je…

287
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Slonie ucho.

288
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Táto rastlina v noci kvapká vodu.

289
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Toto je „hviezda“, o ktorej hovoril Ruyi.

290
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
Neotvárajte to.

291
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
Iba Jeho Veličenstvo môže čítať zoznam.

292
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
ZICHENOVÁ SÁLA

293
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
Predložil som truhlu Jeho Veličenstvu.

294
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
Pán Xiao.

295
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
Noc je chladná.
Choď domov a oddýchni si.

296
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
Jeho veličenstvo určite áno
zavolaj si zajtra ráno.

297
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Ďakujem, Eunuch Guo.

298
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa.

299
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
- Čo sa stalo?
- Je tu oheň.

300
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Uhaste oheň.

301
00:22:17,320 --> 00:22:19,440
Opatrne. Buďte opatrní.

302
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Pán Xiao.

303
00:22:21,960 --> 00:22:22,920
Je Jeho Veličenstvo v poriadku?

304
00:22:23,000 --> 00:22:24,640
Jeho veličenstvo je v poriadku.

305
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
Je to len mačka Consort Shu
zvalil svietnik.

306
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
Niektorí pamätníci zhoreli.
Všetko ostatné je v poriadku.

307
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
A čo hrudník?

308
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Pán Xiao.

309
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
Jeho Veličenstvo si je dobre vedomé
o vašich veľkých zásluhách.

310
00:22:48,840 --> 00:22:53,360
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD

311
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
Kedy sa vrátila?

312
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Dnes skoro ráno.

313
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Jeden z väzňov
eskortovanie Lu Zhenglian prežil

314
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
a bol svedkom celého incidentu.

315
00:23:09,680 --> 00:23:11,520
Konečne nadobudol vedomie

316
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
a svedčil pre Jej Pannu.

317
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
Aké pohodlné.

318
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
Nebol včerajší požiar vhodný?

319
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Ako dlho sa ešte bude ventilovať?

320
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
Pravdepodobne…

321
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Pravdepodobne bude stačiť ďalšia hodina.

322
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Ak nechceš piť,

323
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
nemusíš tu sedieť.

324
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
Ak sa nemýlim,

325
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
tento zoznam obsahuje mená
mnohých vysokých funkcionárov.

326
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Zaobchádzanie s nimi

327
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
môže rušiť súd
a celý národ.

328
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Okrem toho potopa
na juhu prebieha.

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
Súd veľmi potrebuje talenty.

330
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
Jeho veličenstvo to urobilo
pre väčší obraz.

331
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
Naozaj.

332
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
Našťastie bola mačka múdra

333
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
a udržal svetový mier.

334
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
Jeho Veličenstvo to urobilo aj preto, aby vás ochránilo.

335
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Ale tí, ktorí potrebujú ochranu
nie som ja.

336
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
Sú to tie bývalé palácové slúžky
ktorí boli nakoniec oslobodení

337
00:24:29,520 --> 00:24:32,360
z rokov nevoľníctva,
len byť oklamaný, zahrávať sa s ním,

338
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
a zneužívané.

339
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Národ potrebuje mier.

340
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Súd potrebuje piliere.

341
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Ale teraz sú tie stĺpy zhnité.

342
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
Ako môže národ dosiahnuť mier?

343
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
šéf. Lou Chuo je mŕtvy.

344
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
XIA, 13. ROČNÍK DALI

345
00:25:25,800 --> 00:25:26,840
Poď.

346
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Vašej Výsosti.

347
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Vám, pán Yu.

348
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
Vďaka vášmu sprostredkovaniu,

349
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
môžeme pokračovať v pití
a zabávať sa tu.

350
00:25:37,400 --> 00:25:41,280
PRINC Z HENG, LI DUO

351
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Li Peiyi zničil moje plány.

352
00:25:53,360 --> 00:25:56,720
Má šťastie, že ju otec udržal v bezpečí.

353
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Inak by som ju zabil.

354
00:26:01,040 --> 00:26:03,320
Jeho Veličenstvo ju vždy uprednostňovalo.

355
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
Prosím, nenechaj sa ňou obťažovať.

356
00:26:06,200 --> 00:26:11,040
Ale čo je Jeho Veličenstvo
robíš so Xiao Huaijinom?

357
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
Poslal syna Xiao Wenyuana
aby nás vyšetril.

358
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Aký je jeho zámer?

359
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Bez ohľadu na úmysel Jeho Veličenstva,

360
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
ktokoľvek mi zabráni zarábať peniaze

361
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
alebo užívať si to zaplatí.

362
00:26:29,800 --> 00:26:32,560
Yuchun House má niekoľko nových dievčat.

363
00:26:32,640 --> 00:26:35,720
Ak máte obaja záujem,
Môžem ich privolať.

364
00:26:37,320 --> 00:26:38,280
Zabudni na to.

365
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Máme veľa dievčat.

366
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
Nazvime to deň. som preč.

367
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Vaša Výsosť, počkajte.

368
00:27:13,680 --> 00:27:14,600
Na niekoho čakáme.

369
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
Kto sa odváži nechať ma čakať?

370
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
- Skončil som.
- Vaša Výsosť, prosím zostaňte.

371
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Čo ťa sem privádza?

372
00:27:29,280 --> 00:27:31,400
Viem, že som ti chýbal.

373
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Tak som prišiel hneď, ako som mohol.

374
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Fuj!

375
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Ani som na teba nemyslel.

376
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
Prišiel si s prázdnymi rukami?

377
00:27:42,080 --> 00:27:44,880
Pripravil som niekoľko výnimočných kvetov
pre Vašu Výsosť.

378
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Aké kvety?

379
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
Lotos kvitne v čistej vode.

380
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Úžasné.

381
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Úžasné.

382
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Vaša pani.

383
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
kolko si vypila?

384
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Vaša pani.

385
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
čo?

386
00:29:37,520 --> 00:29:38,360
Je tu prípad.

387
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
- Som na dovolenke.
- Veľký prípad.

388
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Princ z Heng zomrel
v sídle pána Yanga.

389
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Tucet tancujúcich dievčat
a námestníkom ministra

390
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
tam zomrel aj personál.

391
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Ale do toho ma nič.

392
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
Nájdite hlavného sudcu.

393
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
People who've been to the scene say
že princ z Hengu mal obrovskú jazvu.

394
00:29:56,520 --> 00:29:58,840
Hanxiao nevedel, kto je,

395
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
ale počas boja,

396
00:30:02,160 --> 00:30:06,280
videla obrovskú jazvu
na vnútornej strane zápästia.

397
00:30:07,360 --> 00:30:08,400
Poďme.

398
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Čo ste urobili pánovi Xiao?

399
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Vaša pani.

400
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
som v pohode. Choď si oddýchnuť.

401
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Je tu pán Xiao.

402
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Vstúpte.

403
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Čoskoro odídem, aby som vás nerušil.

404
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Bol si na dovolenke
od požiaru Cisárskej pracovne.

405
00:30:43,360 --> 00:30:46,800
Nemyslím si, že ma potrebuješ
na čokoľvek iné.

406
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
Takže vraciam odznak qilin.

407
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
A prišiel som vás informovať.

408
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Napi sa.

409
00:31:10,360 --> 00:31:12,840
Včera som videl Birou na západnom trhu.

410
00:31:14,160 --> 00:31:15,040
Je späť?

411
00:31:15,640 --> 00:31:16,600
presne tak.

412
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Ale vyzerala divne.

413
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Chcela sa ti vyhnúť?

414
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
presne tak.

415
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
She always felt she wronged you.

416
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
Má svedomie.

417
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
Ľudia so svedomím
žiť veľmi ťažké životy.

418
00:31:34,480 --> 00:31:35,320
čo ty?

419
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
Vyzeráš dosť unavene.

420
00:31:50,120 --> 00:31:53,400
Urobili ste maximum
o prípade Xiuhong House.

421
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
Jeho veličenstvo urobilo tiež maximum.

422
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Pred pätnástimi rokmi,

423
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
v noci s mesiacom v splne,

424
00:32:08,160 --> 00:32:11,840
Bol som chorý a zostal som v paláci.
Moja rodina bola v tú noc zmasakrovaná.

425
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Viac ako 100 ľudí
v domácnosti boli všetci zabití.

426
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Súdny dvor
„urobili maximum“.

427
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
Palácový vyšetrovací úrad
„urobili maximum“.

428
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
Consort Shu povedal
Jeho veličenstvo „urobilo maximum“.

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
Ale čo sa počíta ako robiť to najlepšie?

430
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
Prosím, neľutuj ma.

431
00:32:33,760 --> 00:32:37,280
Chcem len povedať
že som neurobil maximum.

432
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Prišiel si sa so mnou rozlúčiť.

433
00:32:44,440 --> 00:32:45,320
Aspoň je to uzavretie.

434
00:32:46,200 --> 00:32:49,440
dakujem za pomoc
v posledných mesiacoch.

435
00:32:50,240 --> 00:32:51,320
Je neskoro.

436
00:32:52,160 --> 00:32:53,120
Vidieť sa von.

437
00:33:20,960 --> 00:33:21,800
Vaša pani.

438
00:33:21,880 --> 00:33:25,320
Môžete povedať, že Jeho Veličenstvo
chránil tých ľudí.

439
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
Ale zachránil ťa
potláčaním pravdy.

440
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Možno Jeho Veličenstvu,

441
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
existujú cesty k spravodlivosti
ktoré ležia za tým, čo vnímate.

442
00:33:34,960 --> 00:33:36,720
Prečo zo mňa hovoríš nerozumne?

443
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
inšpektor Du,

444
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
Wuren, prokurátor Gu,

445
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
a ja.

446
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Sme s vami.

447
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Byť so mnou ti prináša len problémy.

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Musíte sa vrátiť
každopádne odznak qilin.

449
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
Stále mi neveríš.

450
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Všetky sviatky sa musia skončiť.

451
00:33:58,680 --> 00:34:00,360
Zástupca riaditeľa Xiao. pripijem ti.

452
00:34:04,840 --> 00:34:08,000
Teraz mi môžeš veriť?

453
00:34:11,199 --> 00:34:12,960
Nemám odznak qilin, ktorý by som mohol vrátiť.

454
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Chcem stáť po tvojom boku.

455
00:34:33,639 --> 00:34:34,800
Osoba, ktorou ste

456
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
nemá veľa spoločného s tvárou
ukazuješ svetu

457
00:34:37,679 --> 00:34:42,040
alebo dáma, za ktorú vás svet považuje.

458
00:34:45,920 --> 00:34:48,159
Netrúfam si tvrdiť, že ťa poznám,

459
00:34:48,239 --> 00:34:50,040
ale poznam tvoj charakter.

460
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
Ďakujem, zástupca riaditeľa Xiao.

461
00:34:58,320 --> 00:35:01,600
Spôsob, akým ma oslovujete
ukazuje, že mi stále neveríš.

462
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
Pán Xiao.

463
00:35:30,320 --> 00:35:31,440
Nie si bezcitný.

464
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
Len nerád skrývaš svoje myšlienky.

465
00:35:34,600 --> 00:35:37,480
Kto nemá
hanebné myšlienky a príbehy?

466
00:35:38,080 --> 00:35:38,920
Vaša pani.

467
00:35:39,720 --> 00:35:42,960
Neskrývaš svoje myšlienky,
ani sa nevystatuješ svojou láskavosťou.

468
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Za toto ťa rešpektujem.

469
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Na zdravie.

470
00:36:16,720 --> 00:36:19,080
Pán Xiao. Si opitý?

471
00:36:23,280 --> 00:36:25,040
Naozaj som pil príliš veľa.

472
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Teraz sa rozlúčim.

473
00:37:51,040 --> 00:37:53,200
Vlastne použil
taktika „od srdca k srdcu“.

474
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Chudák zástupca riaditeľa Xiao.

475
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
Určite si pred tebou vylial srdce.

476
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
Aj ja som si vylial srdce.

477
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
ty…

478
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
sú bezcitní.

479
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Pozrite, čo ste urobili zástupcovi riaditeľa Xiao.

480
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
Je vysoko vnímavý.
Ako ho môžem oklamať?

481
00:38:19,000 --> 00:38:20,520
Zástupca riaditeľa Xiao…

482
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
Nie. Pán Xiao.

483
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Je tu prípad vraždy
v rezidencii námestníka Yanga.

484
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
Musíme ísť.

485
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Príďte nás nájsť, keď budete pripravení.

486
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Vaša pani.

487
00:38:57,920 --> 00:39:00,960
Včera večer pán Yang tajne pozval
Princ z Hengu a námestník ministra Yu

488
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
diskutovať o „dôležitých veciach“.

489
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
Zakázali služobníctvo
zo zadného dvora

490
00:39:04,560 --> 00:39:06,400
a nechal si len tancujúce dievčatá.

491
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Z ktorej prevádzky sú?

492
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
Sú to domáci tanečníci.

493
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Vlastne?

494
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Vieme ich identifikovať?

495
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Ich tváre sú opuchnuté
na nepoznanie.

496
00:39:15,840 --> 00:39:17,000
A čo ich pán?

497
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Niekto priviedol tieto dievčatá
s kódovou frázou.

498
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
<i>Sluhovia nevedeli</i>
<i>kto bol a neodvážil sa opýtať.</i>

499
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Zosnulý
majú modrasté pery a nechty.

500
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
Ich telá sú stuhnuté.
Mala by to byť otrava.

501
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Ale víno, jedlo,

502
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
kadidlo a sviečky
všetky boli skontrolované.

503
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
- Netoxický?
- Presne tak.

504
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
A čo voda v bazéne?

505
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Skontrolovali sme to.

506
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
Ale je to zvláštne.

507
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
Voda obsahuje toxíny
v stopových množstvách.

508
00:39:45,640 --> 00:39:47,280
Otráviť všetkých týchto ľudí,

509
00:39:47,360 --> 00:39:49,040
museli by vypiť celý bazén suchý.

510
00:39:49,120 --> 00:39:51,520
Alebo možno potom, čo boli otrávení,

511
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
vrah nalial zvyšky
do bazéna.

512
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Časy ich smrti sú podobné.

513
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
Boli otrávení takmer súčasne.

514
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
Ale ich hrdlá nie sú sčernené.

515
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
Takže jed nebol požitý orálne.

516
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Naozaj zomreli z kúpeľa?

517
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
Čo je to za geniálnu vec?

518
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
Je to parný kúpeľ
zavedené zo západných regiónov.

519
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
Zapáľte oheň pod kamennou pecou
zahriať kamene,

520
00:40:13,320 --> 00:40:17,040
potom ich zalejte vodou
na výrobu pary.

521
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
<i>Ľudia sedia v pare.</i>

522
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
<i>Hovorí sa, že zlepšuje krvný obeh.</i>

523
00:40:23,400 --> 00:40:25,360
V poslednej dobe je to celkom v móde.

524
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
To je pôsobivé.

525
00:40:29,280 --> 00:40:30,560
Vy ste prípad vyriešili.

526
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
Čo?

527
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
mám? Ako?

528
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
Vdýchli jed.

529
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Identifikovali ste jed?

530
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Súdiac podľa ich symptómov,

531
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
mala by to byť zmes niekoľkých jedov.

532
00:40:44,720 --> 00:40:47,760
Ale ten jed v bazéne
je silne zriedený

533
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
a ťažko odhaliteľné.

534
00:40:49,560 --> 00:40:51,840
Vezmite vodu inšpektorovi Du.
On na to príde.

535
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
Inšpektor Du odišiel do dôchodku.

536
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
Takže teraz má čas.

537
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Pán Xiao.

538
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Vaša pani.

539
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Tento kúpeľný dom sa mi zdá zvláštny.

540
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
Ale neviem povedať prečo.

541
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Poď.

542
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Skvelé víno.

543
00:41:31,520 --> 00:41:32,560
Na zdravie.

544
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Tam.

545
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Jedna osoba je nezvestná.

546
00:41:53,400 --> 00:41:56,520
Vrátnik povedal, že prišiel muž
najprv s tými tanečníkmi,

547
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
ale odišiel skôr.

548
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
Myslel si, že je len sluha
sprevádzanie dievčat.

549
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
To bol ten vrah?

550
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
nevieme.

551
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
Ale aj ten muž musí byť otrávený.

552
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
<i>Vrah rozptýlil jed</i>

553
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
<i>do vzduchu s parou.</i>

554
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
<i>Princ z Hengu, dvaja viceministri</i>
<i>a šesť tanečníkov</i>

555
00:42:12,880 --> 00:42:14,520
<i>ktorí boli v miestnosti od začiatku</i>

556
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
<i>boli najviac otrávení.</i>

557
00:42:15,960 --> 00:42:16,840
<i>Muž, ktorého hľadáme</i>

558
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
<i>prišiel posledný</i>
<i>a bol len ľahko otrávený.</i>

559
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
<i>Ale keď sa vyčerpá,</i>
<i>jed sa dostal dovnútra.</i>

560
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
<i>Lampy na chodbe</i>
<i>boli zvrhnutí.</i>

561
00:42:23,960 --> 00:42:26,360
<i>Stavím sa, že ich zvalil</i>
<i>pri potácaní sa.</i>

562
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Nájdite úradníkov, ktorí si dnes vzali dovolenku.

563
00:42:28,680 --> 00:42:30,200
Práceneschopnosť alebo osobné voľno.

564
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Vidieť ich osobne.

565
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
Tí, ktorí sa neukážu
dostane od nás návštevu.

566
00:42:34,400 --> 00:42:35,240
Rozumel.

567
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
Ten muž sedel medzi nimi
dvaja viceministri

568
00:42:37,440 --> 00:42:38,360
v čestnom sídle.

569
00:42:39,240 --> 00:42:40,520
Potom je to ešte jednoduchšie.

570
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Skontrolujte úradníkov
štvrtého radu a vyššie.

571
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
Napadlo niečo?

572
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
Nič.

573
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
Prokurátor Gu?

574
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Pani Wuren.

575
00:43:11,360 --> 00:43:13,120
Prečo sem presúvate mŕtvoly?

576
00:43:15,000 --> 00:43:16,640
Bol som prepustený a stal som sa obyčajným občanom.

577
00:43:17,240 --> 00:43:20,160
Ale počul som, že niekto
hovoril za mňa s hlavným ministrom Wu.

578
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Takže mám dovolené zostať.

579
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
Teraz som len drobný úradník.

580
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
Toto je súčasť mojej práce.

581
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
Vaša pani. Zástupca riaditeľa Xiao.

582
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Vaša pani.

583
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Ako môžeme pomôcť pánovi Gu?

584
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
Bol som na vine. zaslúžim si to.

585
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
Verím, že mám dovolené zostať

586
00:43:40,960 --> 00:43:43,280
a pracovať tu vďaka vám dvom.

587
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Možno ste niekoho zranili,

588
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
ale mal si svoj dôvod.

589
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
Ako dopadol náš vnútorný spor
rušiť ministerstvo personalistiky?